Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 11:32

Deuteronomium 11:32

SV	Neemt dan waar te doen al de inzettingen en de rechten, die ik u heden voorstel.
WLC	וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות אֵ֥ת כָּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּֽום׃
Trans.	ûšəmarətem l^a‘ăśwōṯ ’ēṯ kāl-h^aḥuqqîm wə’eṯ-hammišəpāṭîm ’ăšer ’ānōḵî nōṯēn lifənêḵem hayywōm:

Aantekeningen

Neemt dan waar te doen al de inzettingen en de rechten, die ik u heden voorstel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

H9006

שְׁמַרְתֶּ֣ם

H8104

Neemt dan waar

לַ

H9013

עֲשׂ֔וֹת

H6213

te doen

אֵ֥ת

כָּל־

הַֽ

חֻקִּ֖ים

al de inzettingen

וְ

אֶת־

הַ

מִּשְׁפָּטִ֑ים

en de rechten

אֲשֶׁ֧ר

H834

אָנֹכִ֛י

H595

נֹתֵ֥ן

H5414

voorstel

לִ

H9013

פְנֵיכֶ֖ם

H6440

die ik

הַ

H9005

יּֽוֹם

H3117

heden

Neemt dan waar te doen al de inzettingen en de rechten, die ik u heden voorstel.

____

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם MT (4QpaleoDeut^r) SP;
לַעֲשֹׂ֔ות אֵ֥ת כָּל MT 4QpaleoDeut^r SP;
הַֽחֻקִּ֖ים MT (4QpaleoDeut^r) SP;
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים MT τὰς κρίσεις ταύτας LXX ABP; כל המשפטים SP;
נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּֽום MT 4QpaleoDeut^r SP;
Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeut^r (fragmentarisch, volgt MT);

____

4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
In 4QpaleoDeut^r is er na het laatste woord een kleine lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!